Mercedes Ron přináší v románuPod ochranou, prvním dílu série Protivníci, napínavý a zároveň vášnivý příběh, který je poutavou kombinací romantiky, thrilleru a psychologického dramatu pro mladé dospělé čtenáře. Kniha stojí na silné, i když místy rozporuplné hrdince Marfil, která se z oběti únosu musí během několika dní proměnit v ženu čelící nejen traumatům z minulosti, ale především vlastnímu strachu, pochybnostem a nečekaně silné přitažlivosti ke svému novému ochránci Sebastianovi.
Hned úvodní kapitoly nastolují napjatou atmosféru: Marfil zažívá šok z únosu, který se promítá do jejího každodenního života a komplikuje všechny vztahy. Její otec, mající v New Yorku moc i nepřátele, rozhodne, že jediným ochráncem své dcery může být profesionál – Sebastian Moore, bezpečnostní expert s minulostí zahalenou tajemstvím. Zpočátku je vztah Marfil a Sebastiana postavený na nedůvěře, vzdoru a frustraci. Marfil, zvyklá na svobodu, nesnáší neustálý dohled a striktní režim, zatímco Sebastian není zvyklý na emoce, které v něm neohrožená a krásná Marfil vyvolává. Jejich vzájemné napětí brzy vystřídá jiskření i chemie, která je o to silnější, oč více se snaží udržet si odstup.
Mercedes Ron ovládá jazyk, kterým dokáže mladému čtenáři nejen zprostředkovat dramatické události, ale především intenzivní emoce, vnitřní vzpoury i nejistoty postav. Z pohledu Marfil je narativ upřímný, syrový, někdy až naivní, což však působí autenticky v kontextu věku a situace hlavní hrdinky. Čtenář s ní sdílí bolest, obavy i nesmělá nová vzplanutí, a snadno si vybaví období vlastních teenagerovských nejistot. Příběh je pochopitelně prošpikován momenty, kdy Marfilina paličatost a sklon k dramatizaci mohou dospělejším čtenářům „pít krev“, nicméně je nepochybně upřímná a živá, což je v daném žánru klíčové. Sebastian sám představuje archetyp „zlomeného ochránce“ – chladná profesionalita, za níž se skrývá minulost i city, které se postupně derou na povrch.
Děj je napínavý, autorka dávkuje nové konflikty a zvraty, díky nimž není nouze o adrenalinové situace ani o romantickou nejistotu. New York zde není jen kulisou, ale živým městem, v němž se mísí bohatství, nebezpečí, iluze bezpečí a pravá samota. Kapitoly jsou krátké, svižné, jak to young adult literatura žádá, dialogy působí přirozeně, Ron mistrně buduje dynamiku v konfrontačních i citlivých scénách.
Za největší přednosti románu považuji schopnost spojit prvky kriminálního napětí s intenzitou křehkých emocí – pro čtenáře hledající romantiku okořeněnou záhadami a nebezpečím ideální volba. Přestože Marfil někdy umí být zbrklá, její postava není jednostrunná – v průběhu knihy zraje, začíná čelit svým démonům a nepřízni i s humorem a odvahou. Sebastian není plochým klišé bodyguarda, ale dostává vlastní prostor k vývoji i introspekci.
Malé minus vidím v předvídatelnosti některých zápletek a nevyhnutelných žánrových klišé (zakázaná přitažlivost, komplikované rodinné zázemí), nicméně tyto prvky spolehlivě fungují v rámci cílové skupiny a nezastíní tah na čtivost a atmosféru. Překlad Evy Halanové je svižný, ponechává postavám jejich charakter a dialogy překládá s potřebnou lehkostí pro české čtenáře.
Pod ochranou mohu s čistým svědomím doporučit všem milovníkům „guilty pleasure“ příběhů, kde se střetávají city, odvaha, nebezpečí i naděje na změnu.
Hodnocení:
