Kniha Poslouchej, kdo lže americké autorky Amy Tintera je brilantním příkladem současného psychologického thrilleru, který od prvních stran zcela pohltí a nepustí až do posledního odstavce. V českém překladu Drahomíry Michnové, přichází k tuzemským čtenářům dílo, které spojuje napínavou detektivní zápletku, precizní vykreslení postav a atmosféru, jež střídavě mrazí a zároveň vybízí k uvažování o lidské paměti, vině a pravdě.
Autorka buduje příběh kolem Lucy, ženy, která se stala ústřední postavou nevyřešeného zločinu. Nalezená v ulicích celá od krve své nejlepší kamarádky Savvy si na události onoho večera nepamatuje; okolí – a možná i část její vlastní mysli – pochybuje, zda vraždu nespáchala právě ona. Od tragédie však uplynulo několik let, Lucy si vybudovala nový život v Los Angeles, a zdálo by se, že minulost nechala za sebou. Její pečlivě vystavěnou normalitu ale naruší populární podcast o skutečných zločinech a charismatický moderátor Ben Owens, který se rozhodne Savvyinu smrt znovu otevřít.
Autorka citlivě kombinuje klasické prvky krimi příběhu s prvky mediálního vyšetřování; podcast jako dějotvorný prvek nejen odpovídá současným trendům, ale přináší nové napětí – každá epizoda je dalším krokem k odhalení pravdy a zároveň hrozbou pro Lucyinu křehkou rovnováhu. Čtenář je tak neustále udržován v napětí a po každé kapitole má přirozenou potřebu pokračovat dál.
Jednou z velkých předností knihy je práce s postavami. Lucy není pouze „potenciální obětí“ nebo „možnou vražedkyní“ – je to složitá, mnohovrstevná osobnost zmítaná rozporuplnými emocemi, strachem a touhou po pravdě. Savvy, ač mrtvá již před začátkem hlavního děje, je přítomná v každé vzpomínce, klepu i výpovědi, které odhalují její mnohostrannou povahu – od milované společenské hvězdy až po ženu, která mohla mít svá tajemství a nepřátele.
Velmi dobře vystavěná je i postava Bena Owense. Autorka dokáže čtenáře znejistit – je Ben čistě profesionálním investigativcem, nebo má osobní motivace, proč se do případu zapletl? Tento prvek neustálé míry důvěry či nedůvěry k vypravěčům a svědkům umocňuje celkový pocit, že pravda je křehká konstrukce složená z útržků a interpretací.
Amy Tintera píše svižně, ale zároveň precizně. Děj střídá současnost s retrospektivami a osobními výpověďmi, čímž se neustále dotváří mozaika onoho osudného večera. Silnou stránkou je schopnost autorky vyvažovat napětí a tempo – nikdy nedovolí, aby jedna linka stagnovala, a zároveň umí ztišit dynamiku tam, kde je třeba vyzdvihnout emoce nebo vnitřní prožitek postav.
Český překlad Drahomíry Michnové si zaslouží uznání – jazyk je přirozený, dialogy působí autenticky a napětí originálu je zachováno. Kultivovaný překlad navíc podtrhuje atmosféru knihy a umožňuje čtenáři plně se soustředit na děj, aniž by vnímal jazykové „švy“.
Záhadná vražda Savvy v sobě od začátku skrývá několik vrstev, které se postupně odkrývají. Čtenář dostává střípky z různých zdrojů – rozhovorů, vzpomínek, mediálních spekulací – a skládá je v celek současně s Lucy a Benem. Autorka mistrně pracuje s falešnými stopami a neustále zpochybňuje předpoklady, které si čtenář vytvoří.
Rozuzlení je přitom promyšlené a uspokojivé – nabízí jasné vyústění, zároveň však ponechává prostor k zamyšlení nad tím, nakolik se můžeme spolehnout na vlastní paměť a jak tenká je hranice mezi vinou a nevinnou. Je příjemné zjištění, že kniha nekončí laciným zvratem, ale závěr je výsledkem logického vyústění všech nití příběhu.
Poslouchej, kdo lže je skvěle napsaný thriller, který si pohrává s psychologií postav, využívá moderní prvky (podcast, mediální tlak) a přináší zápletku, jež je nejen poutavá, ale i promyšlená. Styl autorky je čtivý, s jasnou vizí a schopností udržet napětí bez zbytečných klišé.
Jako čtenář jsem ocenila, že román dokáže kombinovat napínavé pátrání po vrahovi s hlubším tématem – otázkou identity, paměti a toho, jak minulost formuje naši přítomnost. Vše – od charakterů postav přes výstavbu zápletky až po závěrečné rozuzlení – působí vyváženě a promyšleně.
Pro milovníky detektivních příběhů a psychologických thrillerů je to jednoznačně doporučení – kniha, která vás pohltí, znejistí a nakonec uspokojí. Amy Tintera zde potvrzuje, že patří mezi autory, kteří dokážou nejen vyprávět příběh, ale i vytvořit svět, z něhož je těžké odejít.
Za poskytnutí tohoto recenzního výtisku děkuji Databázi knih a společnosti Euromedia Group.
Hodnocení:
