Thriller Prohřešek představuje první díl knižní série Dr. Halifaxová. Přináší atmosféru brutálních vražd, policejního vyšetřování a především psychologického rozměru, který je s postavou Jane Halifaxové neodmyslitelně spjat.
Kniha otevírá děj výrazně působivým způsobem. Úvodní vražda, kdy je oběť nalezena naaranžovaná na drahocenné soše, dokáže čtenáře okamžitě vtáhnout do světa temných rituálů a nepochopitelné brutality. Autor má cit pro vizuálně výrazné scény – není divu, že jako zkušený televizní scenárista dokáže navodit atmosféru, která působí takřka filmově.
Hlavní hrdinka Jane Halifaxová je vykreslena jako silná a respektovaná odbornice, která však není zcela nedotknutelná. Vztah s inspektorem Ringerem přidává na lidském rozměru a ukazuje, že i vysoce profesionální osobnosti se potýkají s minulostí a komplikovanými emocemi. Tento psychologický prvek je jedním z největších přínosů románu. Halifaxová není pouhým nástrojem k řešení případu, ale komplexní postavou, která se pohybuje mezi racionalitou a vnitřními démony.
Ačkoli začátek románu slibuje nekompromisní tempo a dramatické odhalování stop, vyšetřovací část příběhu působí spíše rozvláčně. Po slibně nastartované expozici, kdy se zdá, že děj nabere strhující dynamiku, dochází k určitému zpomalení. Vyšetřování, na které čtenář logicky čeká, postrádá akční napětí i překvapivé zvraty. Psychiatrický rozměr může být pro některé čtenáře přínosný, pro jiné však může působit méně poutavě.
Ve srovnání se seriálem, který si budoval napětí a dramatické vyústění s každou epizodou, působí knižní podoba zdrženlivěji. Seriál dokázal pracovat s rytmem a gradací, které v románu poněkud chybí. Čtenář, který přichází s očekáváním stejné intenzity, tak může být mírně zklamán. To byl i můj případ – těšila jsem se na strhující jízdu plnou zvratů, ale místo toho jsem obdržela spíše umírněný a více analytický pohled na zločin. Neznamená to, že by kniha byla špatná – má svou kvalitu a čtenářské publikum si bezesporu najde.
Simpsonův jazyk je čtivý, poměrně přímočarý a přístupný širokému okruhu čtenářů. Není zatížen nadměrnou odborností, přesto dokáže zprostředkovat specifika práce soudního psychiatra. Překlad paní Funiokové působí hladce a respektuje atmosféru originálu, aniž by vyčníval rušivými prvky.
Prohřešek je solidním vstupem do nové literární série s Jane Halifaxovou. Nabízí atraktivní prostředí, zajímavou hlavní postavu a silný vizuální úvod. Na druhou stranu nedokáže po celou dobu udržet tempo, které si sám autor na začátku nastavil. Čtenář, který zná seriál, může postrádat větší napětí a dynamiku, jež byla pro televizní zpracování typická.
Knihu lze doporučit především těm, kteří hledají detektivku s psychologickým rozměrem a s hrdinkou, která není pouhou figurkou v policejní mašinérii. Pokud však očekáváte dramatickou jízdu plnou překvapivých zvratů, je třeba připravit se na umírněnější a spíše analytické tempo.
Za sebe musím přiznat, že jsem od románu očekávala více. Zklamání však nebylo drtivé – spíše jemné, jako když narazíte na příběh, který má potenciál, ale nevytěží jej naplno. Přestože se nekonalo velké překvapení ani šokující finále, Prohřešek představuje slušný základ, na němž by autor mohl v dalších dílech stavět. Věřím, že budoucí knihy s Jane Halifaxovou by mohly nabídnout více napětí a lépe vyváženou kombinaci psychologie a akce.
Za zaslání recenzního výtisku děkuji Databázi knih a nakladatelství Euromedia Group.
Hodnocení:
